# Brazilian Portuguese messages for ROX-Lib.
# Copyright (C) 2005 Jose Carlos Medeiros <debian@psabs.com.br>
# Jose Carlos Medeiros <debian@psabs.com.br>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-31 21:08+BST\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-06 11:09+BRT\n"
"Last-Translator: Jose Carlos Medeiros <debian@psabs.com.br>\n"
"Language-Team: ROX Mailing list <rox-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: OptionsBox.py:124
msgid "_Revert"
msgstr "_Reverter"

#: OptionsBox.py:126
msgid "Restore all options to how they were when the window was opened"
msgstr "Restaura as opções igual estavam antes desta janela ser aberta."

#: __init__.py:72
#, fuzzy
msgid ""
"The pygtk2 package (2.0.0 or later) must be installed to use this program:\n"
"http://rox.sourceforge.net/rox_lib.html\n"
msgstr ""
"Você deve instalar o pacote pygtk2 (1.99.13 or maior) para usar este "
"programa:\n"
"http://rox.sourceforge.net/rox_lib.php3\n"

#: __init__.py:112
msgid "Operation aborted at user's request"
msgstr "A operação foi abortada pelo usuário"

#: __init__.py:119 debug.py:44
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: __init__.py:145
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: __init__.py:167
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmar:"

#: __init__.py:371
msgid ""
"You do not have the Python 'xml' module installed, which ROX-Lib2 requires. "
"You need to install python-xmlbase (this is a small package; the full PyXML "
"package is not required)."
msgstr ""
"Você não tem o módulo Python 'xml' instalado, que o ROX-Lib requer. Você "
"deve instalar o python-xmlbase (este é um pequeno pacote; o pacote PyXML "
"inteiro não é necessário)."

#: debug.py:34
msgid "_Details"
msgstr "_Detalhes"

#: debug.py:86
msgid "_Bug Report"
msgstr "Reportar _Bugs"

#: debug.py:92
msgid "Forced Quit"
msgstr "Forçar Sair"

#: debug.py:111
msgid "Stack trace (innermost last)"
msgstr "Stack trace (geralmente a última)"

#: debug.py:196
msgid "Local variables in selected frame:"
msgstr "Variáveis locais no frame selecionado:"

#: fileutils.py:22
msgid "Retry"
msgstr "Repetir"

#: fileutils.py:27
msgid "Examine"
msgstr "Examinar"

#: fileutils.py:33
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: fileutils.py:59
msgid ""
"Could not create directory `%s' because a file already exists at that path.\n"
msgstr ""
"Não é possivel criar o diretório `%s' porque já existe um arquivo com este "
"nome.\n"

#: fileutils.py:65
msgid "Could not create directory `%s'.\n"
msgstr "Não é possível criar o diretório `%s'.\n"

#: loading.py:28
msgid ""
"Cannot load files from a remote machine (multiple files, or target "
"application/octet-stream not provided)"
msgstr ""
"Impossível abrir os arquivos da máquina remota (arquivos múltiplos, ou o "
"destino application/octet-stream não disponível)"

#: mime.py:483
msgid ""
"The '%s' command returned an error code!\n"
"Make sure you have the freedesktop.org shared MIME package:\n"
"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"
msgstr ""
"O comando '%s' retornou um código de erro!\n"
"Tenha certeza de ter o pacote shared MIME:\n"
"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"

#: mime_handler.py:262
msgid ""
"Run actions can be changed by selecting a file of the appropriate type in "
"the Filer and selecting the menu option 'Set Run Action...'"
msgstr ""
"Ações podem ser alteradas selecionando um arquivo do tipo apropriado no "
"'Filer' e selecionando no menu a opção 'Alterar ação...'"

#: mime_handler.py:270
msgid "run action"
msgstr "ação"

#: mime_handler.py:280
msgid "thumbnail handler"
msgstr "gerenciador de miniaturas"

#: mime_handler.py:281
msgid ""
"Thumbnail handlers provide support for creating thumbnail images of types of "
"file.  The filer can generate thumbnails for most types of image (JPEG, PNG, "
"etc.) but relies on helper applications for the others."
msgstr ""
"O gerenciador de miniaturas prove suporte a criação de mini imagens dos "
"tipos de arquivo. O 'Filer' pode gerar miniaturas para a maioria dos tipos "
"de imagem (JPEG, PNG, etc.) mas requer ajuda das aplicações para outros "
"tipos."

#: mime_handler.py:297
msgid "type handler"
msgstr "gerenciador de tipo"

#: mime_handler.py:298
msgid ""
"The application can handle files of these types.  Click on OK to add it to "
"the SendTo menu for the type of file, and also the customized File menu."
msgstr ""
"A aplicação pode manusear arquivos destes tipos. Clique em OK para adicioná-"
"la ao menu 'Enviar Para' do tipo do arquivo, e também customizar o menu "
"Arquivo."

#: saving.py:151
msgid "Delete temporary file '%s'?"
msgstr "Apago o arquivo temporário '%s'?"

#: saving.py:327
msgid ""
"Drag the icon to a directory viewer\n"
"(or enter a full pathname)"
msgstr ""
"Arraste o ícone para um diretório\n"
"(ou entre com o caminho completo)"

#: saving.py:353
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem Nome"

#: saving.py:435
#, fuzzy
msgid "'%s' already exists as a directory."
msgstr "O Arquivo '%s' ja existe -- sobrescrevo-o?"

#: saving.py:444
msgid "Permissions changed from %o to %o."
msgstr "As permissões foram alteradas de %o para o %o."

#: saving.py:447
msgid "Size was %d bytes; now %d bytes."
msgstr "O tamanho era de %d bytes; agora é de %d bytes."

#: saving.py:450
msgid "Modification time changed."
msgstr "Hora de modificação alterada."

#: saving.py:456
msgid "File '%s' already exists -- overwrite it?"
msgstr "O Arquivo '%s' ja existe -- sobrescrevo-o?"

#: saving.py:457
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Sobrescrever"

#: saving.py:497
msgid "_Discard"
msgstr "_Descartar"

#: saving.py:507
msgid "Save As:"
msgstr "Salvar Como:"
