mcmset fr {
  about.hpdisclaimer "Ce programme n'est pas un produit Hewlett-Packard.\nHP et le logo HP sont des marques commerciales de Hewlett-Packard."
  about.line1 "Un simulateur pour Windows, Linux et macOS"
  about.line2 "Page d'accueil :"
  about.line3 "Numéro de série :"
  about.line4 "Plateforme :"
  about.title "À propos : Simulateur %s"
  app.exitquest "Quitter l’application HP-15C ?"
  app.ext15c "Programme HP-15C"
  app.extall "Tous les fichiers"
  app.extexe "Programme"
  app.exthtml "Fichier HTML"
  app.exttxt "Fichier texte"
  app.installfont "Vous devez installer le fichier \"HP15c Simulator font\" inclus dans cette distribution avant de lancer le simulateur. \NVoir le fichier \"ReadMe\" pour les détails."
  app.internalerror "Erreur Tcl/Tk interne :"
  app.mintclver "Ce programme nécessite Tcl/Tk %s ou supérieur."
  app.noplatform "% s% s n'est pas supporté."
  app.openurlerror "Impossible d'ouvrir la page Web :"
  app.wrongfontset "Erreur dans le fichier en mémoire :\nJeux de polices non valides - utilisation des polices par défaut.\nVérifiez les préférences pour les jeux de polices valides."
  dm15.remainpower "puissance restante"
  dm15.sysinfo "Informations système"
  dm15cc.datetime "Date et heure"
  dm15cc.err.meminit "Mémoire non initialisée."
  dm15cc.err.noport "Port série non configuré.\nVoir la boîte de dialogue préférences."
  dm15cc.err.noserialdev "'%s' n'a pas été reconnu comme un périphérique série."
  dm15cc.err.open "Erreur lors de la connexion via le port série %s."
  dm15cc.err.read "Erreur lors de la lecture."
  dm15cc.err.timeout "Temps de connection dépassé"
  dm15cc.err.unknowncode "Code inconnu '%s'."
  dm15cc.err.write "Erreur lors de l'écriture."
  dm15cc.fw "Firmware"
  dm15cc.fw.notcompatible "Firmware nécessite %s registres.\nVoir la boîte de dialogue préférences."
  dm15cc.fw.notidentified "Firmware non identifié."
  dm15cc.interactive "Demander à chaque opération"
  dm15cc.matsize "Trop d'éléments de matrice pour la configuration actuelle de la mémoire."
  dm15cc.ok.read "Données lues correctement."
  dm15cc.ok.write "Données écrites avec succès."
  dm15cc.storagecnt "Trop de registres mémoire pour la configuration actuelle de la mémoire."
  dm15cc.sync "Synchroniser"
  err.ecreate "Impossible d'écrire le fichier"
  err.efmt "Erreur à la ligne"
  err.enoent "Le fichier n'existe pas"
  err.eopen "Impossible d'ouvrir le fichier"
  err.file "Erreur fichier"
  err.invcmd "Commande non valide à la ligne"
  err.nofile "Fichier non trouvé"
  gen.alt "Alt"
  gen.apply "Appliquer"
  gen.arrows "Flèches"
  gen.backwards "Vers le haut"
  gen.bluefunc "Fonction bleue"
  gen.bold "Gras"
  gen.boldchar "G"
  gen.cancel "Annuler"
  gen.case "Majuscules et minuscules"
  gen.characters "Caractères"
  gen.clipboard "Presse-papiers"
  gen.code "Code source"
  gen.colour "Couleur"
  gen.comma "Virgule"
  gen.copy "Copier"
  gen.copyfmtd "Copier avec le format"
  gen.ctrl "Ctrl"
  gen.display "Affichage "
  gen.edit "Modifier"
  gen.error "Erreur"
  gen.exit "Quitter"
  gen.file "Fichier"
  gen.files "Fichiers"
  gen.flags "Repères"
  gen.fonts "Polices"
  gen.forwards "Vers le bas"
  gen.goldfunc "Fonction jaune"
  gen.greek "Grecques"
  gen.help "Aide"
  gen.icons "Icônes"
  gen.italic "Italique"
  gen.italicchar "I" gen.keycode "Codes clavier"
  gen.key "Touche"
  gen.keycode "Codes clavier"
  gen.keyseq "Séquence de touches"
  gen.labels "Étiquettes"
  gen.line "Ligne"
  gen.listitem "Élément de liste"
  gen.math "Mathématique"
  gen.matrices "Matrices"
  gen.menus "Menus"
  gen.moresyms "Autres caractères"
  gen.multipleitems "Éléments de listes multiples"
  gen.name "Nom"
  gen.new "Nouveau"
  gen.number "Numéro"
  gen.ok "OK"
  gen.orderedlist "Liste ordonnées"
  gen.paste "Coller"
  gen.preformatted "Préformaté"
  gen.prefs "Préférences"
  gen.primaryfunc "Fonction primaire"
  gen.program "Programme"
  gen.read "Lire"
  gen.regexp "Expressions Régulières"
  gen.regs "Registres mémoire"
  gen.replace "Remplacer"
  gen.replaceall "Remplacer tout"
  gen.resources "Ressources"
  gen.save "Enregistrer"
  gen.search "Rechercher"
  gen.semicolon "Point-virgule"
  gen.shift "Shift"
  gen.stack "Pile"
  gen.subscript "En indice"
  gen.supersubchars "Exposants et indices"
  gen.supscript "En exposant"
  gen.system "Système"
  gen.tab "Tabulation"
  gen.tags "Tags"
  gen.test "Tester"
  gen.text "Texte"
  gen.unorderedlist "Liste non ordonnées"
  gen.version "Version"
  gen.view "Présentation"
  gen.voltage "Tension de la batterie"
  gen.write "Écrire"
  help.nobrowser "Aucun navigateur d'aide configuré.\nVoir la boîte de dialogue préférences."
  help.nohelpfile "Aucun fichier d'aide disponible ou\npas de nom donné au programme actuel."
  help.notfound "Fichier d'aide introuvable :"
  menu.about "À propos de HP-15C\u2026"
  menu.backside "Montrer la face arrière"
  menu.clearall "Effacer les registres mémoire"
  menu.clearrecent "Vider la liste"
  menu.clearrecent.confirm "Vider la liste des programmes récents?"
  menu.dm15.sysinfo "Info système DM15"
  menu.dm15cc "DM15"
  menu.dm15cc.read "Lire DM15"
  menu.dm15cc.write "Écrire DM15"
  menu.flipseps "Échanger point et virgule"
  menu.frontside "Montrer la face avant"
  menu.hp15chelp "Aide HP-15C\u2026"
  menu.htmlhelp "Aide HTML"
  menu.loadmem "Recharger la mémoire"
  menu.memory "Mémoire"
  menu.ontop "Toujours au premier plan"
  menu.openprgm "Ouvrir un programme\u2026"
  menu.options "Options"
  menu.prefs "Préférences\u2026"
  menu.prerror "Mémoire réinitialisée"
  menu.prgmdocu "Description du programme\u2026"
  menu.recent "Programmes récents"
  menu.recentpurge "Enlever les programmes non trouvés"
  menu.resetmem "Réinitialiser la mémoire"
  menu.savehtml "Exporter le programme en HTML\u2026"
  menu.savemem "Enregistrer la mémoire"
  menu.saveprgm "Enregistrer le programme\u2026"
  pdocu.authorship "Informations sur l'auteur :"
  pdocu.changed "Enregistrer les changements apportés à la documentation ?"
  pdocu.description "Description"
  pdocu.discard "Annuler les changements ?"
  pdocu.hilitags "Surligner tags"
  pdocu.markcolour "Marqueurs de texte"
  pdocu.missing1 "Les éléments suivants de la documentation sont vides :"
  pdocu.missing2 "Enregistrer quand même ?"
  pdocu.noflags "Le programme n'utilise pas de repères"
  pdocu.noimagefile "Fichier image non trouvé"
  pdocu.nolabels "Il n'y a pas d'étiquettes définies"
  pdocu.noregs "Le programme n'utilise pas de registres mémoire"
  pdocu.notavailable "<pas disponible>"
  pdocu.notsaved "<pas enregistré>"
  pdocu.preview "Aperçu"
  pdocu.previewfmt "Aperçu uniquement pour les fichiers PNG et GIF"
  pdocu.prgmtitle "Titre du programme"
  pdocu.reload "Recharger"
  pdocu.resources "Ressources du programme"
  pdocu.restab "Montrer les ressources dans des onglets"
  pdocu.usage "Utilisation"
  prdoc.markall "Marquer all"
  pref.autopreview "Aperçu automatique"
  pref.breakstomenu "Menus des registres mémoire sur deux colonnes"
  pref.browse "Parcourir\u2026"
  pref.browser "Navigateur d'aide"
  pref.clpbrdc "Utilisez \"C locale\" pour le presse-papiers"
  pref.clpbrdprgm "Copie du programme en mode PRGM"
  pref.confirmoverwrite "Confirmer l'écrasement"
  pref.delay "Valeur du retard"
  pref.dm15cc "DM15 support"
  pref.dm15cc.port "Port d'interface série"
  pref.dm15cc.timeout "Timeout"
  pref.dm15cc.transmitted "Données transmises"
  pref.docuonload "Ouvrir après le chargement d'un programme"
  pref.docuwarn "Prévenir en cas de documentation manquante"
  pref.dotmarks "Adresses des registres et des labels avec point decimal"
  pref.extendedchars "Caractères Unicode élargi pour les touches"
  pref.fontsets "Jeux de polices disponibles pour %s à %s dpi :"
  pref.frm_fontset "Polices"
  pref.frm_simulator "Simulateur"
  pref.histfullpath "Afficher le chemin complet"
  pref.histsize "Nombre de programmes récents"
  pref.html_1column "Affichage des programmes sur une colonne"
  pref.html_bwkeys "Touches en noir et blanc"
  pref.html_en "Structure en anglais"
  pref.html_indent "Indentation des sous-programmes"
  pref.invalidvalue "Paramètres incorrects pour '%s'."
  pref.langname "Français"
  pref.language "Langue"
  pref.matrix.cascade "Sous-menus dans la pile pour les matrices"
  pref.matrix.cell "Coefficients"
  pref.matrix.notation "Notation des matrices"
  pref.matrix.rowcol "Lignes/Colonnes"
  pref.matrix.separator "Séparateur des matrices"
  pref.maxregs "Nombre de registres"
  pref.mnemonics "Mnémonique des programmes"
  pref.osxmenus "Menus contextuels de macOS"
  pref.pause "Durée de la pause"
  pref.prgmcoloured "Menu des programmes en couleur"
  pref.prgmmenubreak "Lignes dans le menu des programmes"
  pref.prgmstounicode "Encoder les programmes en UTF-16 (LE)"
  pref.regreset "Réduire le nombre de registres réinitialise la mémoire !"
  pref.saveonexit "Enregistrer la mémoire à la sortie"
  pref.savewinpos "Enregistrer la position de la fenêtre"
  pref.secondary.click "Accéder aux fonctions 'f' et 'g' directement"
  pref.secondary.hilight "Surbrillance des touches"
  pref.selbrowser "Sélectionner le navigateur des fichier d'aide"
  pref.seqindicator "Indicateur de la séquence de touches"
  pref.showmenu "Afficher le menu (toujours activé sur macOS)"
  pref.sortgsb "Trier les étiquettes dans le menu GSB"
  pref.spdriver.native "Pilote macOS"
  pref.spdriver.slabs "Pilote Silicon Labs"
  pref.stomenudesc "Description du registre mémoire"
  pref.strictHP15 "Comportement HP-15C strict"
  pref.style "Thème"
  pref.tagmenu.icons "Afficher les icônes dans le menu des balises"
  pref.title "%s : Préférences"
  pref.tkpath "Affichage graphique au lieu de \"HP15C Simulator Font\""
  pref.toolbarstyle "Style de la barre d'outils:"
  pref.unicodesyms "Toujours insérer des caractères Unicode"
  prgm.tolarge "Programme trop grand pour la configuration actuelle de la mémoire."
  sys.openprgrm "%s : Ouvrir un programme"
  sys.saveprgrm "%s : Enregistrer le programme"
}
