mcmset de {
  about.hpdisclaimer "Dieses Programm ist kein Hewlett-Packard Produkt.\nHP und das HP Logo sind eingetragene Warenzeichen von Hewlett-Packard."
  about.line1 "Ein Simulator für Windows, Linux und macOS"
  about.line2 "Homepage:"
  about.line3 "Seriennummer:"
  about.line4 "Plattform:"
  about.title "Über: %s Simulator"
  app.exitquest "HP-15C Simulator beenden?"
  app.ext15c "HP-15C Programme"
  app.extall "Alle Dateien"
  app.extexe "Programme"
  app.exthtml "HTML Dateien"
  app.exttxt "Textdateien"
  app.installfont "Sie müssen die mitgelieferte Schriftart \"HP15C Simulator Font\" installieren, bevor Sie den Simulator starten.\nLesen Sie die \"ReadMe\" Datei für weitere Details."
  app.internalerror "Interner Tcl/Tk Fehler:"
  app.mintclver "Dieses Programm erfordert Tcl/Tk %s oder höher."
  app.noplatform "%s %s wird nicht unterstützt."
  app.openurlerror "URL kann nicht geöffnet werden:"
  app.wrongfontset "Fehler in der Speicherdatei:\nUngültige Schriftart - verwende Standard.\nUnter Einstellungen finden Sie die gültigen Schriftarten."
  dm15.remainpower "verbleibende Leistung"
  dm15.sysinfo "Systeminformationen"
  dm15cc.datetime "Datum und Uhrzeit"
  dm15cc.err.meminit "Speicher nicht initialisiert."
  dm15cc.err.noport "Serielle Schnittstelle nicht konfiguriert.\nSiehe Dialog Einstellungen."
  dm15cc.err.noserialdev "'%s' wurde nicht als serielles Gerät erkannt."
  dm15cc.err.open "Fehler beim Verbinden über serielle Schnittstelle %s."
  dm15cc.err.read "Fehler beim Lesen."
  dm15cc.err.timeout "Zeitüberschreitung beim Verbinden."
  dm15cc.err.unknowncode "Unbekannter Code '%s'."
  dm15cc.err.write "Fehler beim Schreiben."
  dm15cc.fw "Firmware"
  dm15cc.fw.notcompatible "Firmware erfordert %s Register. Siehe Dialog Einstellungen."
  dm15cc.fw.notidentified "Firmware nicht erkannt."
  dm15cc.interactive "Bei jedem Vorgang fragen"
  dm15cc.matsize "Zu viele Matrixelemente für aktuelle Speicherkonfiguration."
  dm15cc.ok.read "Daten erfolgreich gelesen."
  dm15cc.ok.write "Daten erfolgreich geschrieben."
  dm15cc.storagecnt "Zu viele Speicherregister für aktuelle Speicherkonfiguration."
  dm15cc.sync "Synchronisieren"
  err.ecreate "Datei konnte nicht geschrieben werden"
  err.efmt "Fehler beim Parsen in Zeile"
  err.enoent "Datei existiert nicht"
  err.eopen "Datei konnte nicht geöffnet werden"
  err.file "Dateifehler"
  err.invcmd "Ungültiger Befehl in Zeile"
  err.nofile "Datei nicht gefunden"
  gen.alt "Alt"
  gen.apply "Anwenden"
  gen.arrows "Pfeile"
  gen.backwards "Rückwärts"
  gen.bluefunc "Blaue Funktion"
  gen.bold "Fett"
  gen.boldchar "F"
  gen.cancel "Abbrechen"
  gen.case "Groß-/Kleinschreibung"
  gen.characters "Zeichen"
  gen.clipboard "Zwischenablage"
  gen.code "Quelltext"
  gen.colour "Farbe"
  gen.comma "Komma"
  gen.copy "Kopieren"
  gen.copyfmtd "Formatiert kopieren"
  gen.ctrl "Strg"
  gen.display "Anzeige"
  gen.edit "Bearbeiten"
  gen.error "Fehler"
  gen.exit "Beenden"
  gen.file "Datei"
  gen.files "Dateien"
  gen.flags "Flags"
  gen.fonts "Schriftarten"
  gen.forwards "Vorwärts"
  gen.goldfunc "Goldene Funktion"
  gen.greek "Griechisch"
  gen.help "Hilfe"
  gen.icons "Symbole"
  gen.italic "Kursiv"
  gen.italicchar "K"
  gen.key "Taste"
  gen.keycode "Tastenkodes"
  gen.keyseq "Tastenfolge"
  gen.labels "Labels"
  gen.line "Zeile"
  gen.listitem "Listenelement"
  gen.math "Mathematik"
  gen.matrices "Matrizen"
  gen.menus "Menüs"
  gen.moresyms "Sonstige Zeichen"
  gen.multipleitems "Mehrere Listenelemente"
  gen.name "Name"
  gen.new "Neu"
  gen.number "Nummer"
  gen.ok "OK"
  gen.orderedlist "Sortierte Liste"
  gen.paste "Einfügen"
  gen.preformatted "Vorformatiert"
  gen.prefs "Einstellungen"
  gen.primaryfunc "Primäre Funktion"
  gen.program "Programm"
  gen.read "Lesen"
  gen.regexp "Reguläre Ausdrücke"
  gen.regs "Speicherregister"
  gen.replace "Ersetzen"
  gen.replaceall "All ersetzen"
  gen.resources "Ressourcen"
  gen.save "Speichern"
  gen.search "Suchen"
  gen.semicolon "Semikolon"
  gen.shift "Umschalt"
  gen.stack "Stack"
  gen.subscript "Tiefgestellt"
  gen.supersub "Hochgestellt/tiefgestellt"
  gen.supscript "Hochgestellt"
  gen.system "System"
  gen.tab "Tabulator"
  gen.tags "Tags"
  gen.test "Test"
  gen.text "Text"
  gen.unorderedlist "Unsortierte Liste"
  gen.version "Version"
  gen.view "Ansicht"
  gen.voltage "Batteriespannung"
  gen.write "Schreiben"
  help.nobrowser "Kein Hilfe-Browser konfiguriert.\nSiehe Dialog Einstellungen."
  help.nohelpfile "Keine Hilfedatei verfügbar oder das\naktuelle Programm hat keinen Namen."
  help.notfound "Hilfedatei nicht gefunden:"
  menu.about "Über HP-15C\u2026"
  menu.backside "Rückseite zeigen"
  menu.clearall "Speicherregister löschen"
  menu.clearrecent "Liste leeren"
  menu.clearrecent.confirm "Liste der zuletzt verwendeten Programme leeren?"
  menu.dm15.sysinfo "DM15 Systeminformationen"
  menu.dm15cc "DM15"
  menu.dm15cc.read "DM15 lesen"
  menu.dm15cc.write "DM15 schreiben"
  menu.flipseps "Punkt und Komma tauschen"
  menu.frontside "Vorderseite zeigen"
  menu.hp15chelp "HP-15C-Hilfe\u2026"
  menu.htmlhelp "HTML-Hilfe"
  menu.loadmem "Speicher neu laden"
  menu.memory "Speicher"
  menu.ontop "Immer im Vordergrund"
  menu.openprgm "Programm öffnen\u2026"
  menu.options "Optionen"
  menu.prefs "Einstellungen\u2026"
  menu.prerror "Permanentspeicher gelöscht"
  menu.prgmdocu "Programmbeschreibung\u2026"
  menu.recent "Zuletzt verwendete Programme"
  menu.recentpurge "Nicht gefundene Programme entfernen"
  menu.resetmem "Speicher zurücksetzen"
  menu.savehtml "Programm nach HTML exportieren\u2026"
  menu.savemem "Speicher sichern"
  menu.saveprgm "Programm speichern\u2026"
  pdocu.authorship "Autor Information:"
  pdocu.changed "Änderungen an der Dokumentation speichern?"
  pdocu.description "Beschreibung"
  pdocu.discard "Änderungen verwerfen?"
  pdocu.hilitags "Tags hervorheben"
  pdocu.markcolour "Textmarkierungen"
  pdocu.missing1 "Folgende Teile der Dokumentation sind leer:"
  pdocu.missing2 "Trotzdem speichern?"
  pdocu.noflags "Das Programm verwendet keine Flags"
  pdocu.noimagefile "Bilddatei nicht gefunden"
  pdocu.nolabels "Es sind keine Labels definiert"
  pdocu.noregs "Das Programm verwendet keine Speicherregister"
  pdocu.notavailable "<nicht verfügbar>"
  pdocu.notsaved "<nicht gespeichert>"
  pdocu.preview "Vorschau"
  pdocu.previewfmt "Vorschau nur für PNG und GIF Dateien"
  pdocu.prgmtitle "Programmtitel"
  pdocu.reload "Neu einlesen"
  pdocu.resources "Programmressourcen"
  pdocu.restab "Ressourcen in Tabs anzeigen"
  pdocu.usage "Verwendung"
  prdoc.markall "Alle markieren"
  pref.autopreview "Automatische Vorschau"
  pref.breakstomenu "Zweispaltiges Speicherregistermenü"
  pref.browse "Suchen\u2026"
  pref.browser "Hilfe-Browser"
  pref.clpbrdc "Verwende \"C locale\" für Zwischenablage"
  pref.clpbrdprgm "Im PRGM-Modus Programm kopieren"
  pref.confirmoverwrite "Überschreiben bestätigen"
  pref.delay "Verzögerungszeit"
  pref.dm15cc "DM15 Unterstützung"
  pref.dm15cc.port "Serielle Schnittstelle"
  pref.dm15cc.timeout "Zeitüberschreitung"
  pref.dm15cc.transmitted "Übertragene Daten"
  pref.docuonload "Nach laden eines Programms öffnen"
  pref.docuwarn "Auf fehlende Dokumentation hinweisen"
  pref.dotmarks "Register- und Label-Adressen mit Dezimalpunkt"
  pref.extendedchars "Erweiterte Unicode-Zeichen für Tasten"
  pref.fontsets "Verfügbare Schriftarten für %s bei %s dpi:"
  pref.frm_fontset "Schriftarten"
  pref.frm_simulator "Simulator"
  pref.histfullpath "Vollständigen Pfad anzeigen"
  pref.histsize "Anzahl zuletzt verwendeter Programme"
  pref.html_1column "Programmliste einspaltig"
  pref.html_bwkeys "Tasten in schwarz-weiß"
  pref.html_en "Struktur in Englisch"
  pref.html_indent "Unterprogramme einrücken"
  pref.invalidvalue "Wert nicht erlaubt für \"%s\"."
  pref.langname "Deutsch"
  pref.language "Sprache"
  pref.matrix.cascade "Matrix-Untermenüs im Stack-Menü"
  pref.matrix.cell "Elemente"
  pref.matrix.notation "Matrixnotation"
  pref.matrix.rowcol "Zeilen/Spalten"
  pref.matrix.separator "Matrixtrenner"
  pref.maxregs "Anzahl Register"
  pref.mnemonics "Programm Mnemoniken"
  pref.osxmenus "Native macOS Pop-Up Menüs"
  pref.pause "Pausendauer"
  pref.prgmcoloured "Farbiges Programmmenü"
  pref.prgmmenubreak "Zeilen pro Spalte im Programmmenü"
  pref.prgmstounicode "Programme in UTF-16 (LE) enkodieren"
  pref.regreset "Reduzieren der Register setzt den Speicher zurück!"
  pref.saveonexit "Speicher beim Beenden sichern"
  pref.savewinpos "Fensterposition speichern"
  pref.secondary.click "'f' und 'g' Funktionen direkt aufrufen"
  pref.secondary.hilight "Funktionen hervorheben"
  pref.selbrowser "Browser für Hilfedatei auswählen"
  pref.seqindicator "Anzeige für Tastenfolge"
  pref.showmenu "Menüleiste anzeigen (immer aktiv unter macOS)"
  pref.sortgsb "Labels in GSB-Menü sortieren"
  pref.spdriver.native "macOS Treiber"
  pref.spdriver.slabs "Silicon Labs Treiber"
  pref.stomenudesc "Speicherregister Beschreibungen"
  pref.strictHP15 "Striktes HP-15C Verhalten"
  pref.style "Skin"
  pref.tagmenu.icons "Symbole im tag-Menu anzeigen"
  pref.title "%s: Einstellungen"
  pref.tkpath "Grafische Anzeige statt \"HP15C Simulator Font\""
  pref.toolbarstyle "Werkzeugleistenstil:"
  pref.unicodesyms "Immer Unicode Zeichen einfügen"
  prgm.tolarge "Programm zu groß für aktuelle Speicherkonfiguration."
  sys.openprgrm "%s: Programm öffnen"
  sys.saveprgrm "%s: Programm speichern"
}
