mcmset pt_BR {
  about.hpdisclaimer "Este programa não é um produto da Hewlett-Packard.\nHP e o logo da HP são marcas registradas da Hewlett-Packard."
  about.line1 "Um Simulador para Windows, Linux e macOS"
  about.line2 "Home page: "
  about.line3 "Num. de série:"
  about.line4 "Plataforma:"
  about.title "Sobre: Simulador %s"
  app.exitquest "Sair do Simulador HP-15C?"
  app.ext15c "Programas HP-15C"
  app.extall "Todos os arquivos"
  app.extexe "Arquivos executáveis"
  app.exthtml "Arquivos HTML"
  app.exttxt "Arquivos de texto"
  app.installfont "Você deve instalar a fonte 'HP15C Simulator Font' incluído nesta distribuição antes de executar o simulador.\nVeja o arquivo ReadMe para detalhes."
  app.internalerror "Erro interno do Tcl/Tk:"
  app.mintclver "Este programa necessita do Tcl/Tk %s ou superior."
  app.noplatform "%s %s não é suportado."
  app.openurlerror "URL não pode ser aberto:"
  app.wrongfontset "Erro no arquivo de memória:\nConfiguração inválida - usando os padrões.\nVeja nas preferências as opções válidas."
  dm15.remainpower "Energia restante"
  dm15.sysinfo "Informações do sistema"
  dm15cc.datetime "Data e hora"
  dm15cc.err.meminit "Memória não inicializada."
  dm15cc.err.noport "Porta serial não configurada.\nVeja as preferências."
  dm15cc.err.noserialdev "'%s' não foi reconhecido como dispositivo serial."
  dm15cc.err.open "Erro conectando a porta serial %s."
  dm15cc.err.read "Erro de leitura."
  dm15cc.err.timeout "Tempo de conexão expirou"
  dm15cc.err.unknowncode "Código desconhecido '%s'."
  dm15cc.err.write "Erro de escrita."
  dm15cc.fw "Firmware"
  dm15cc.fw.notcompatible "O firmware necessita %s registros.\nVeja as preferências."
  dm15cc.fw.notidentified "Firmware não identificado."
  dm15cc.interactive "Confirmar cada operação"
  dm15cc.matsize "Matriz com elementos em excesso para a configuração de memória atual."
  dm15cc.ok.read "Dados lidos com sucesso."
  dm15cc.ok.write "Dados escritos com sucesso."
  dm15cc.storagecnt "Registros em excesso para a configuração de memória atual."
  dm15cc.sync "Sincronizar"
  err.ecreate "Erro de escrita no arquivo."
  err.efmt "Erro ao ler a linha"
  err.enoent "Arquivo não existente"
  err.eopen "Erro de abertura do arquivo"
  err.file "Erro no arquivo"
  err.invcmd "Comando inválido na linha"
  err.nofile "Arquivo não encontrado"
  gen.alt "Alt"
  gen.apply "Aplicar"
  gen.arrows "Setas"
  gen.backwards "Para trás"
  gen.bluefunc "Função azul"
  gen.bold "Negrito"
  gen.boldchar "N"
  gen.cancel "Cancelar"
  gen.case "Maiúsculas/minúsculas"
  gen.characters "Caracteres"
  gen.clipboard "Área de transferência"
  gen.code "Código fonte"
  gen.colour "Cor"
  gen.comma "Vírgula"
  gen.copy "Copiar"
  gen.copyfmtd "Copiar formatado"
  gen.ctrl "Ctrl"
  gen.display "Tela"
  gen.edit "Editar"
  gen.error "Erro"
  gen.exit "Sair"
  gen.file "Arquivo"
  gen.files "Arquivos"
  gen.flags "Flags"
  gen.fonts "Fontes"
  gen.forwards "Para frente"
  gen.goldfunc "Função dourada"
  gen.greek "Grego"
  gen.help "Ajuda"
  gen.icons "Ícones"
  gen.italic "Itálico"
  gen.italicchar "I"
  gen.key "Tecla"
  gen.keycode "Códigos das teclas"
  gen.keyseq "Sequência de teclas"
  gen.labels "Rótulos"
  gen.line "Linha"
  gen.listitem "Item da lista"
  gen.math "Matemática"
  gen.matrices "Matrizes"
  gen.menus "Menus"
  gen.moresyms "Outros caracteres"
  gen.multipleitems "Múltiplos itens da lista"
  gen.name "Nome"
  gen.new "Novo"
  gen.number "Número"
  gen.ok "OK"
  gen.orderedlist "Lista ordenada"
  gen.paste "Colar"
  gen.preformatted "Pré-formatado"
  gen.prefs "Preferências"
  gen.primaryfunc "Função primária"
  gen.program "Programa"
  gen.read "Ler"
  gen.regexp "Expressões regulares"
  gen.regs "Registros de memória"
  gen.replace "Substituir"
  gen.replaceall "Substituir todos"
  gen.resources "Recursos"
  gen.save "Salvar"
  gen.search "Localizar"
  gen.semicolon "Ponto e vírgula"
  gen.shift "Shift"
  gen.stack "Pilha"
  gen.subscript "Subescrito"
  gen.supersub "Sobrescrito/subscrito"
  gen.supscript "Sobrescrito"
  gen.system "Sistema"
  gen.tab "Aba"
  gen.tags "Tags"
  gen.test "Teste"
  gen.text "Texto"
  gen.unorderedlist "Lista não ordenada"
  gen.versão "Versão"
  gen.view "Ver"
  gen.voltagem "Tensão da bateria"
  gen.write "Escrever"
  help.nobrowser "Visor do arquivo de ajuda não foi configurado.\nVeja as preferências."
  help.nohelpfile "Arquivo de ajuda não disponível ou\nnome do programa não informado."
  help.notfound "Arquivo de ajuda não encontrado:"
  menu.about "Sobre HP-15C\u2026"
  menu.backside "Mostrar o lado de trás"
  menu.clearall "Limpar os registros de memória"
  menu.clearrecent "Limpar a lista"
  menu.clearrecent.confirm "Limpar a lista de programas recentes?"
  menu.dm15.sysinfo "Informações do sistema DM15"
  menu.dm15cc "DM15"
  menu.dm15cc.read "Ler DM15"
  menu.dm15cc.write "Escrever DM15"
  menu.flipseps "Alternar vírgula e ponto"
  menu.frontside "Mostrar o lado da frente"
  menu.hp15chelp "Ajuda da HP-15C\u2026"
  menu.htmlhelp "Ajuda HTML"
  menu.loadmem "Recarregar a memória"
  menu.memory "Memória"
  menu.ontop "Sempre por cima"
  menu.openprgm "Abrir programa\u2026"
  menu.options "Opções"
  menu.prefs "Preferências\u2026"
  menu.prerror "Reset da memória contínua"
  menu.prgmdocu "Descrição do programa\u2026"
  menu.recent "Programas recentes"
  menu.recentpurge "Remover programas não encontrados"
  menu.resetmem "Reset da memória"
  menu.savehtml "Exportar programa para HTML\u2026"
  menu.savemem "Salvar a memória"
  menu.saveprgm "Salvar o programa\u2026"
  pdocu.authorship "Sobre o autor:"
  pdocu.changed "Salvar alterações feitas à documentação?"
  pdocu.description "Descrição"
  pdocu.discard "Descartar alterações?"
  pdocu.hilitags "Destacar tags"
  pdocu.markcolour "Marcadores de texto"
  pdocu.missing1 "Os seguintes elementos de documentação estão vazios:"
  pdocu.missing2 "Salvar assim mesmo?"
  pdocu.noflags "O programa não usa flags"
  pdocu.noimagefile "Arquivo de imagem não encontrado"
  pdocu.nolabels "Nenhum rótulo definido"
  pdocu.noregs "O programa não usa registros de memória"
  pdocu.notavailable "<não disponível>"
  pdocu.notsaved "<não salvo>"
  pdocu.preview "Pré-visualização"
  pdocu.previewfmt "Pré-visualização apenas para arquivos PNG e GIF"
  pdocu.prgmtitle "Título do Programa"
  pdocu.reload "Recarregar"
  pdocu.resources "Recursos do programa"
  pdocu.restab "Mostrar os recursos em abas"
  pdocu.usage "Informações de uso"
  prdoc.markall "Marcar todos"
  pref.autopreview "Pré-visualização automática"
  pref.breakstomenu "Menu de memória em duas colunas"
  pref.browse "Procurar\u2026"
  pref.browser "Navegador da Ajuda"
  pref.clpbrdc "Usar \"C local\" para área de transferência"
  pref.clpbrdprgm "Copiar programa em modo PRGM"
  pref.confirmoverwrite "Confirmar sobregravar"
  pref.delay "Atraso"
  pref.dm15cc "Suporte a DM15"
  pref.dm15cc.port "Porta de Interface Serial"
  pref.dm15cc.timeout "Tempo limite de conexão"
  pref.dm15cc.transmitted "Dado transmitido"
  pref.docuonload "Abrir depois de carregar um programa"
  pref.docuwarn "Avisar se faltar documentação"
  pref.dotmarks "Endereços de registro e label com ponto decimal"
  pref.extendedchars "Usar caracteres Unicode estendido para as teclas"
  pref.fontsets "Conjunto de fontes disponíveis para %s em %s dpi:"
  pref.frm_fontset "Fontes"
  pref.frm_simulator "Simulador"
  pref.histfullpath "Mostrar caminho completo"
  pref.histsize "Número de programas recentes"
  pref.html_1column "Listagem do programa em uma única coluna"
  pref.html_bwkeys "Teclas em preto e branco"
  pref.html_en "Estrutura em Inglês"
  pref.html_indent "Recuo em subrotinas"
  pref.invalidvalue "Opções inválidas para '%s'."
  pref.langname "Português (BR)"
  pref.language "Idioma"
  pref.matrix.cascade "Sub-menus da matriz em cascata"
  pref.matrix.cell "Elementos"
  pref.matrix.notation "Notação da matriz"
  pref.matrix.rowcol "Linhas/Colunas"
  pref.matrix.separator "Separador da matriz"
  pref.maxregs "Número de registros"
  pref.mnemonics "Usar mnemonicos no programa"
  pref.osxmenus "Menus popup nativos do macOS"
  pref.pause "Tamanho da pausa"
  pref.prgmcoloured "Menu do programa colorido"
  pref.prgmmenubreak "Linhas por coluna no menu do programa"
  pref.prgmstounicode "Codificar os programas em UTF-16 (LE)"
  pref.regreset "Reduzir o número de registros resetará a memória!"
  pref.saveonexit "Salvar a memória na saída"
  pref.savewinpos "Salvar posição na janela"
  pref.secondary.click "Acessar as funções 'f' and 'g' diretamente"
  pref.secondary.hilight "Destacar as funções"
  pref.selbrowser "Selecione o visor do arquivo de ajuda"
  pref.seqindicator "Indicador de sequência de teclas"
  pref.showmenu "Mostrar o menu (sempre ativo no macOS)"
  pref.sortgsb "Ordenar os nomes no menu GSB."
  pref.spdriver.native "Driver para macOS"
  pref.spdriver.slabs "Driver para Silicon Labs"
  pref.stomenudesc "Descrições de registros de armazenamento"
  pref.strictHP15 "Comportamento estritamente HP-15C"
  pref.style "Skin"
  pref.tagmenu.icons "Mostrar ícones no menu de marcas"
  pref.title "%s: Preferências"
  pref.tkpath "Usar gráficos em vez da fonte \"HP15C Simulator Font\""
  pref.toolbarstyle "Estilo da barra de ferramentas:"
  pref.unicodesyms "Sempre inserir caracteres Unicode"
  prgm.tolarge "Programa muito grande para a configuração de memória atual."
  sys.openprgrm "%s: Abrir programa"
  sys.saveprgrm "%s: Salvar programa"
}
