# Manual do Cheese

## Introdução

Cheese is a video and photo shoot application with cool effects for the `GNOME desktop`.

## Utilização

The main screen of Cheese looks like the screenshot below.

### Captura de tela mostrando o Cheese

O Cheese tem como padrão o modo de fotos, e precisa ser mudado para o modo de vídeos se desejado.

### Efeitos

Para aplicar os efeitos à entrada da sua webcam, clique no botão rotulado Efeitos. Quando você for para a janela de efeitos, você verá uma janela similar à imagem abaixo.

#### Captura de tela mostrando os efeitos do Cheese

Você pode selecionar diversos efeitos para serem aplicados em suas fotos. Para aplicar um efeito, simplesmente clique no efeito desejado. O botão ficará destacado. Selecionar múltiplos efeitos fará com que todos sejam aplicados à sua imagem (por exemplo, se você aplicar Hulk e Virar horizontalmente", a entrada da webcam será alterada para ser esverdeada e espelhada). Para desabilitar todos os efeitos, simplesmente clique no botão Sem efeitos.

### Modo de fotos

O modo de fotos é o modo padrão que o Cheese exibe quando é aberto. Quando não estiver selecionado o modo de fotos, clique no botão Foto, tecle Alt F ou acesse o menu Cheese Foto para mudar para o modo de fotos. O modo de fotos obterá uma única foto toda vez que o botão Tirar uma foto ou a barra de espaço forem pressionados, e será salva no disco.

### Modo de vídeos

O modo de vídeos é um modo que permite que você grave vídeos curtos usando a webcam. Quando você não estiver no modo de vídeos, clique no botão Vídeo, tecle Alt V, ou acesse o menu Cheese Vídeo para mudar para o modo de vídeos. O modo de vídeos iniciará a gravação do vídeo toda vez que o botão Iniciar gravação ou a barra de espaço forem pressionados. A gravação será interrompida e o vídeo será salvo no disco quando o botão rotulado Parar gravação ou a barra de espaço for pressionada.

The video mode does look any different to the screenshot of photo mode, except that the button labelled Take a photo will be either Start Recording or Stop Recording, and the button labelled Video is greyed out, whereas the button labelled Photo is not.

Você pode usar tanto o modo de fotos quanto o de vídeos em tela cheia. Para fazer isso, simplesmente clique em Cheese Tela cheia para entrar no modo de tela cheia, ou pressione F11. Para sair do modo de tela cheia, pressione Esc ou F11.

## Trabalhando com fotos e vídeos

### Tirando uma foto

Para tirar uma foto no Cheese, certifique-se de estar no "modo de fotos".

Para tirar uma foto, aplique os efeitos desejados clicando no botão Efeitos, clique nos efeitos desejados como foi descrito na seção anterior e pressione o botão rotulado Voltar. Você deve ter agora os efeitos escolhidos aplicados à entrada da webcam.

Para tirar a foto, pressione o botão rotulado Tirar uma foto, ou pressione a barra de espaço. Você verá então o Cheese fazer uma contagem regressiva a partir do 3, ou bater uma foto instantaneamente, dependendo de suas configurações. Quando a foto for tirada, sua tela inteira piscará, e a foto que acabou de ser tirada aparecerá no painel de fotos localizado na parte inferior da janela do programa.

### Obtendo um vídeo

To take a video in Cheese, make sure that the Video button has been pressed.

Para iniciar a gravação de um vídeo, pressione o botão rotulado Iniciar gravação ou pressione a barra de espaço. O tempo do vídeo sendo gravado aparecerá na parte inferior direita da janela.

Se o seu vídeo parecer intermitente ou com baixa taxa de quadros (atualizando a imagem apenas a cada poucos segundos), isso não significa que a gravação esteja assim. Em muitos casos, o arquivo gravado terá uma taxa de quadros melhor.

## Compartilhando fotos e vídeos

### Vendo uma foto ou vídeo

Para ver um vídeo ou foto que foi previamente obtida, localize-a no painel de fotos e clique duas vezes na mesma. Alternativamente, você pode clicar com o botão direito nela e selecionar Abrir. Isso abrirá o arquivo no aplicativo padrão de acordo com o tipo de arquivo.

### Salvando fotos e vídeos para um local alternativo

Para salvar uma foto em um lugar alternativo do seu disco rígido onde você possa facilmente achá-lo, localize a foto ou vídeo desejado no painel de fotos, clique com o botão direito e selecione Salvar como do menu de contexto. Isso lhe levará à janela padrão Salvar arquivo que permitirá que você renomeie a foto e que salve para um local qualquer que desejar.

### Removendo uma foto

Para remover uma foto do painel de fotos, localize a foto que você deseja remover no painel de fotos, clique com o botão esquerdo uma vez e pressione a tecla Delete do seu teclado. Alternativamente, você pode clicar com o botão direito na foto e clicar em Remover.

Surgirá uma mensagem perguntando se você deseja removê-lo do painel de fotos. Para confirmar, pressione o botão rotulado Mover para a lixeira.

Essa operação apenas moverá a imagem para a "lixeira", além de remover do seu painel de fotos. A foto não será removida do seu computador. Para removê-la da sua lixeira, você precisa esvaziá-la.

### Enviando uma foto por e-mail

Fotos podem ser enviadas por e-mail diretamente a partir Cheese. Você precisará ter um cliente de e-mail padrão definido com uma conta de e-mail, senão você precisará instalar um. Para enviar uma foto por e-mail, localize a foto que você deseja enviar no painel de fotos, clique com o botão direito nela e selecione Enviar por e-mail.

Isso abrirá o cliente de e-mail padrão (por exemplo, Evolution) e uma nova mensagem de e-mail com a foto escolhida anexada.

### Definindo como foto de conta

To set a photo as your account photo (which can be viewed from System Preferences About Me, and which will also appear if the login window displays a list of user names with photos), locate the photo that you wish to set in Cheese, right click on it and select Set as Account Photo.

### Exportando uma foto para o F-Spot

Para exportar uma foto para o F-Spot, localize a foto que você deseja exportar no painel de fotos, clique com o botão direito nela e selecione Exportar para o F-Spot. Aparecerá uma mensagem do F-Spot perguntando se você deseja importar as fotos que foram enviadas para o mesmo.

Dependendo da versão do Cheese que você está atualmente usando, o F-Spot pode fazer uma pergunta sobre a importação do painel de fotos inteiro.

## Perguntas freqüentes

### O vídeo está lento ou com uma resposta lenta. O que eu posso fazer?

A saída de vídeo pode estar definida como "`ximagesink`" (X Window System (Sem Xv)). Isso significa que sua CPU está fazendo todo o trabalho. Mude para "`xvimagesink`" (X Window System (X11/XShm/Xv)) para deixar sua placa de vídeo fazer o trabalho.

Para mudar as configurações, execute `gstreamer-properties`, clique na aba Vídeo e mude para as configurações apropriadas.

### Eu tenho um Mac com iSight e placa de vídeo ATI, e as cores estão estanhas.

Este é um problema com a placa de vídeo ATI, o qual há uma alternativa. Mude a saída padrão de vídeo para Personalizado e digite o seguinte: "`ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink`".

Para mudar as configurações, execute "`gstreamer-properties`", clique na aba Vídeo e selecione Personalizado do menu suspenso.

### Minha webcam funciona com o GStreamer, mas não funciona com o Cheese. O que está errado?

Usando o `gstreamer-properties` mencionado na questão anterior, tente mudar de xvimagesink para ximagesink ou vice-versa. Se mesmo assim não funcionar execute `cheese --verbose` na linha de comando e copie a saída para um relatório de erro no nosso acompanhador de erros.

### Minha webcam funciona com outros programas como o Ekiga, Camorama, mas não com o Cheese. O que está errado?

Veja se sua webcam funciona quando testada com o `gstreamer-properties`. Se funcionar, e não tiver funcionado com o Cheese, abra um relatório de erro no nosso acompanhador de erros.

### Onde o Cheese armazena minhas fotos?

Suas fotos são armazenadas em ~/.gnome2/cheese/media. Você pode também salvá-las em um local alternativo usando o Cheese. Por favor, veja a saving para mais informações.

### Minha Quickcam Express não funciona com o Cheese...

... ou o GStreamer, e eu vejo erros como "Buffer não suficiente. Nós fornecemos 1, nós precisamos de pelo menos 2" na saída do Cheese. Com o driver "qc-usb".

Try running `qcset /dev/video0 compat=dblbuf` to enable double buffer compatibility mode, then restart Cheese.

### Mensagem de erro "Nenhuma câmera localizada"

"Quando lanço o Cheese, recebo a mensagem 'Nenhuma câmera localizada', mas minha câmera está ligada ao computador". Existem muitas situações em que isso pode acontecer, e pode ser necessário isolar o problema exato. Se possível, tente cada um dos seguintes procedimentos para fazer sua câmera funcionar: (1) Conecte sua webcam a outro computador. Se ela funcionar, então o problema está com a conexão dela ao seu computador, ou talvez o sistema operacional, se for diferente de um computador para outro. Verifique as portas de seu computador (experimente conectar a câmera a portas diferentes) e consulte o pessoal de suporte do seu sistema operacional. (2) Confira se sua câmera está sendo detectada pelo seu computador; no Linux, abra o terminal ou o console e digite "dmesg" antes de conectar sua webcam. Observe as entradas mais recentes, e então conecte sua webcam. Digite "dmesg" novamente e veja se as entradas mais recentes diferem. Se a mensagem mencionar um dispositivo USB sendo detectado, e sua webcam for o único dispositivo USB trocado, então seu computador está detectando sua webcam corretamente. Senão, teste para ver se a webcam é detectada por outro computador. Isso pode servir apenas para câmeras USB. (3) Como o Cheese usa o backend gstreamer, o mais provável é que o gstreamer não esteja detectando a webcam (ou o gstreamer esteja corrompido). Por favor consulta o pessoal de suporte para o seu sistema operacional com a maior quantidade possível de detalhes. No caso do Ubuntu, por favor use os Forums do Ubuntu.

### Quais câmeras têm suporte?

O Cheese usa o GStreamer para captura de vídeo. Assim, essencialmente o Cheese tem suporte a qualquer câmera que funcione com o GStreamer. A princípio isso significa qualquer câmera com suporte a video4linux ou video4linux2.

## Sobre

O Cheese foi inicialmente escrito por Daniel G. Siegel dgsiegel@gmail.com, como um projeto do Google Summer of Code. Mais tarde Jaap A. Haitsma jaap@haitsma.org ,e também outros, se juntaram a Daniel no aperfeiçoamento do Cheese. Para encontrar mais informações sobre o Cheese, por favor visite a página do Cheese.

Para relatar um erro ou fazer uma sugestão relacionada ao aplicativo você pode abrir um relatório de erro no nosso acompanhador de erros.

Este programa é distribuído sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 da Licença, quanto (a seu critério) qualquer versão mais nova. Uma cópia desta licença pode ser encontrada na página GNU, ou no arquivo COPYING incluído com o código fonte deste programa.