index_title=Користувачі і групи
index_toomany=Занадто багато користувачів у системі, щоб показати їхній список на одній сторінці
index_find=Шукати користувачів, чий
index_gtoomany=Занадто багато груп у системі, щоб показати їхній список на одній сторінці
index_gfind=Шукати групи, чий
index_ugroup=Основна група
index_users=Локальні користувачі
index_notusers=У вас недостатньо правий на зміну користувачів цієї системи
index_createuser=Створити нового користувача
index_batch=Створити, чи змінити видалити користувачів з файлу
index_nomoreusers=У вас недостатньо правий на створення користувачів
index_groups=Локальні групи
index_notgroups=У вас недостатньо правий на зміну груп цієї системи
index_creategroup=Створити нову групу
index_nomoregroups=У вас недостатньо правий на створення груп
index_logins=Показати останні заходи в систему
index_return=списку користувачів і груп
index_equals=дорівнює
index_matches=збігається з рег.вир.
index_nequals=не дорівнює
index_nmatches=не збігається з рег.вир.
index_contains=містить
index_ncontains=не містить
index_who=Користувачі, що ввійшли в систему

search_title=Результати пошуку
search_notfound=Не знайдено користувачів, що відповідають критерію пошуку
search_gnotfound=Не знайдено груп, що відповідають критерію пошуку

uedit_title=Зміна користувача
uedit_title2=Створення користувача
uedit_details=Докладна інформація про користувача
user=Ім'я
uid=ID користувача
real=Сьогодення ім'я
office=Офіс
workph=Робітник телефон
homeph=Домашній телефон
extra=Додаткова інформація
pass=Пароль
none1=Запросити при першому вході
none2=Пароль не потрібно
nologin=Вхід заборонений
encrypted=Заздалегідь зашифрований пароль
nochange=Не змінювати
clear=Звичайний пароль
home=Домашній каталог
uedit_auto=Автоматично
shell=Оболонка
uedit_other=Інше..
uedit_passopts=Настроювання пароля
change2=Час зміни пароля
expire2=Дата старіння облікового запису
class=Клас входу
change=Пароль змінений
flags=Параметри облікового запису
uedit_never=Ніколи
uedit_unknown=Невідомо
expire=Дата старіння
min=Мінімум днів
min_weeks=Мінімум тижнів
max=Максимум днів
max_weeks=Максимум тижнів
warn=Днів до попередження
ask=Запросити новий пароль при наступному вході?
inactive=Днів без активності
uedit_gmem=Членство в групах
group=Основна група
uedit_newg=Нова група
uedit_oldg=Існуюча група
uedit_2nd=Додаткові групи
onsave=При збереженні..
uedit_movehome=Перемістити домашній каталог, якщо він був змінений?
uedit_chuid=Перемінити ID користувача для файлів?
uedit_chgid=Перемінити ID групи для файлів?
uedit_allfiles=Усіх файлів
chgid=Перемінити ID групи для файлів?
uedit_oncreate=При створенні..
uedit_makehome=Створити домашній каталог?
uedit_copy=Скопіювати файли в домашній каталог?
uedit_logins=Показати ввійшовших до системи
uedit_mail=Прочитати пошту
uedit_ecreate=Ви не можете створювати нових користувачів
uedit_eedit=Ви не можете змінити цього користувача
uedit_admin=Тільки root може змінювати пароль
uedit_admchg=Користувач повинний вибрати новий пароль
uedit_nocheck=Не перевіряти обмеження пароля
uedit_cothers=Створити користувача в інших модулях?
uedit_mothers=Змінити користувача в інших модулях?

usave_err=Не удалося зберегти користувача
usave_eedit=У вас недостатньо правий для зміни цього користувача
usave_ecreate=У вас недостатньо правий для створення нових користувачів
usave_ebadname='$1' не є припустимим ім'ям користувача
usave_elength=Ім'я користувача не може бути довше $1 символів
usave_erename=У вас недостатньо правий для зміни імен користувачів
usave_einuse=Ім'я користувача '$1' уже використовується
usave_einuse_a=Ім'я користувача '$1' уже використовується як поштовий псевдонім
usave_einuseg=Ім'я групи '$1' уже використовується
usave_euid='$1' не є припустимим UID
usave_euuid=У вас недостатньо правий на зміну UID користувачів
usave_elowuid=UID повинний бути чи більше дорівнює $1
usave_ehiuid=UID повинний бути чи менше дорівнює $1
usave_euidused=UID $2 уже зайнятий користувачем $1
usave_euidused2=UID уже зайнятий
usave_ereal='$1' не є припустимим дійсним ім'ям
usave_ehome='$1' не є припустимим домашнім каталогом
usave_ehomepath=У вас недостатньо правий для створення домашнього каталогу $1
usave_eshell='$1' не є припустимою оболонкою
usave_egid='$1' не є припустимою групою
usave_egcreate=У вас недостатньо правий для створення нових груп для нових користувачів
usave_eprimary=У вас недостатньо правий для додавання цього користувача в основну групу $1
usave_esecondary=У вас недостатньо правий для додавання цього користувача в додаткову групу $1
usave_eprimaryr=У вас недостатньо правий для видалення цього користувача з основної групи $1
usave_esecondaryr=У вас недостатньо правий для видалення цього користувача з додаткової групи $1
usave_emin='$1' не є припустимим мінімальним періодом зміни
usave_emax='$1' не є припустимим максимальним періодом зміни
usave_ewarn='$1' не є припустимим періодом попередження
usave_einactive='$1' не є припустимим періодом відсутності активності
usave_eexpire=Невірна дата старіння
usave_echange=Невірна дата зміни
usave_eclass='$1' не є припустимим класом входу
usave_emove=Не удалося перемістити домашній каталог : $1
usave_emkdir=Не удалося створити домашній каталог : $1
usave_echown=Не удалося перемінити власника домашнього каталогу : $1
usave_echmod=Не удалося змінити права доступу на домашній каталог : $1
usave_eoffice=Офіс не може містити символ :
usave_eworkph=Робітник телефон не може містити символ :
usave_ehomeph=Домашній телефон не може містити символ :
usave_edigestmd5=У вашій системі використовуються паролі MD5, однак не встановлений ні модуль perl MD5, ні модуль Digest::MD5.<p>Щоб відключити використання паролів MD5 зміните <a href='$1'>конфігурацію модуля</a>.<p>Чи дозвольте Webmin <a href='$2'>завантажити й установити</a> для вас модуль Digest::MD5.
usave_emaking=Команда, виконувана перед відновленням, завершилася з помилкою : $1
usave_epasswd_min=Пароль повинний містити, як мінімум, $1 символів
usave_epasswd_re=Пароль не збігається з регулярним вираженням $1
usave_epasswd_dict=Пароль є словом зі словника
usave_epasswd_same=Пароль збігається з ім'ям чи користувача містить його

gedit_title=Зміна групи
gedit_title2=Створення групи
gedit_details=Докладна інформація про групу
gedit_group=Ім'я групи
gedit_gid=ID групи
gedit_members=Члени групи
gedit_homedirs=Домашні каталоги
gedit_allfiles=Усі файли
gedit_ecreate=У вас недостатньо правий для створення груп
gedit_eedit=У вас недостатньо правий для зміни цієї групи

gsave_err=Не удалося зберегти групу
gsave_eedit=У вас недостатньо правий для зміни цієї групи
gsave_ecreate=У вас недостатньо правий для створення нових груп
gsave_ebadname='$1' не є припустимим ім'ям групи
gsave_elength=Ім'я групи не може бути довше $1 символів
gsave_einuse=Ім'я групи '$1' уже використовується
gsave_egid='$1' не є припустимим GID
gsave_eggid=У вас недостатньо правий для зміни GID груп
usave_elowgid=GID повинний бути чи більше дорівнює $1
usave_ehigid=GID повинний бути чи менше дорівнює $1
usave_egidused=GID $2 уже зайнятий групою $1
usave_efromroot=Не можна перемістити домашній каталог з /
usave_etoroot=Не можна перемістити домашній каталог у /

logins_title=Останні заходи в систему
logins_head=Останні заходи в систему $1
logins_from=Вхід з
logins_tty=TTY (термінал)
logins_in=Час входу
logins_out=Час виходу
logins_for=Час роботи в системі
logins_still=Усе ще не вийшов із системи
logins_none=Записів про останні заходи в систему немає
logins_elist=У вас недостатньо правий для перегляду списку останніх заходів у систему
logins_elistu=У вас недостатньо правий для перегляду списку останніх заходів у систему'$1'
logins_local=Локально

udel_title=Видалення користувача
udel_err=Не удалося видалити користувача
udel_euser=У вас недостатньо правий для видалення цього користувача
udel_ealready=Цей користувач уже вилучений!
udel_echanged=Файл паролів змінився. Будь ласка, поверніться до списку користувачів і виберіть цього користувача знову
udel_other=Видалення з інших модулів ..
udel_pass=Видалення реєстраційного запису з файлу паролів ..
udel_groups=Видалення з груп ..
udel_ugroup=Видалення групи даного користувача ..
udel_home=Видалення домашнього каталогу ..
udel_done=.. Виконано
udel_sure=Ви упевнені, що хочете видалити користувача $1 ? Домашній каталог $2 містить $3 Кб файлів
udel_sure2=Ви упевнені, що хочете видалити користувача $1 ?
udel_del1=Видалити користувача
udel_del2=Видалити користувача і домашній каталог
udel_others=УВАГА! Домашній каталог користувача $1 містить $2 файлів, власником яких є інший користувач.
udel_dothers=Видалити користувача з інших модулів?
udel_root=Увага! Якщо буде вилучений користувач root, то ви не зможете надалі керувати цією системою.

gdel_title=Видалення групи
gdel_err=Не удалося видалити групу
gdel_egroup=У вас недостатньо правий для видалення цієї групи
gdel_ealready=Ця група уже вилучена!
gdel_group=Видалення запису з файлу груп ..
gdel_done=.. Виконано
gdel_eprimary=Ця група є основний для користувача $1
gdel_sure=Ви упевнені, що хочете видалити групу $1 ?
gdel_del=Видалити групу

many_title=Створення декількох користувачів
many_desc=Ви можете створити декількох користувачів одночасно з завантаженого чи локального текстового файлу. Кожен рядок файлу повинен містити інформацію про один користувача в наступному форматі :
many_desc2=username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire
many_desc1=username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire
many_desc0=username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell
many_descafter=Якщо поле <tt>uid</tt> залишити порожнім, то Webmin привласнить UID автоматично. Якщо поле <tt>gid</tt> залишити порожнім, то Webmin автоматично створить нову групу з тим же ім'ям, що й ім'я користувача. Поля <tt>username</tt>, <tt>homedir</tt> і <tt>shell</tt> повинні бути зазначені для кожного користувача. Всі інші полючи можуть бути порожніми.
many_descpass=Якщо поле <tt>passwd</tt> залишити порожнім, то пароль користувача не буде заданий. Якщо це поле буде містити тільки символ <tt>x</tt>, то обліковий запис буде заблокована. У противному випадку, текст у поле буде вважатися паролем і буде зашифрований.
many_file= файл, ЩоЗавантажується, з новими користувачами
many_local=Локальний файл із новими користувачами
many_makehome=Створювати домашні каталоги?
many_copy=Копіювати файли в домашні каталоги?
many_upload=Створити користувачів
many_elocal=Локальний файл не знайдений
many_efile=Не обраний файл для завантаження
many_elen=Рядок $1 не містить полючи $2
many_eline=У рядку $1 пропущене ім'я користувача
many_euser=Повторюване ім'я користувача в рядку $1 : $2
many_egid=Невірний GID у рядку $1 : $2
many_ehome=Невірний домашній каталог у рядку $1 : $2
many_eshell=Невірна оболонка в терміну $1 : $2
many_emkdir=Не удалося створити домашній каталог $1 : $2
many_egtaken=Ім'я групи уже використовується. Рядок $1 : $2
many_ok=Створений користувач $1

acl_uedit=Користувачі Unix, що можуть бути змінені
acl_uedit_all=Усі користувачі
acl_uedit_none=Ніхто
acl_uedit_only=Тільки зазначені користувачі
acl_uedit_except=Усі користувачі, крім зазначених
acl_uedit_uid=Користувачі з UID у діапазоні 
acl_uedit_group=Користувачі з групами
acl_uedit_sec=Включаючи додаткові групи?
acl_uedit_this=Тільки цей користувач
acl_ucreate=Може створювати нових користувачів?
acl_uid=UID для нових чи змінених користувачів
acl_umultiple=Більш одного користувача мають однаковий UID
acl_uuid=UID існуючих користувачів можуть бути змінені
acl_ugroups=Групи дозволені для нових чи змінених користувачів
acl_all=Усі
acl_shells=Оболонки, дозволені для нових чи змінених користувачів
acl_any=Будь-які
acl_listed=Зі списку..
acl_home=Домашні каталоги повинні знаходиться під
acl_autohome=Ім'я домашнього каталогу повинне збігатися з ім'ям користувача
acl_gedit=Групи Unix, що можуть бути змінені
acl_gedit_all=Усі групи
acl_gedit_none=Ніякі
acl_gedit_only=Тільки зазначені групи
acl_gedit_except=Усі групи, крім зазначених
acl_gedit_gid=Групи з GID у діапазоні
acl_gcreate=Може створювати нові групи?
acl_gnew=Тільки для нових користувачів
acl_gid=GID для нових чи змінених груп
acl_gmultiple=Більш однієї групи можуть мати однаковий GID
acl_ggid=Можуть бути змінені GID існуючих груп
acl_logins=Може переглядати недавні заходи в систему
acl_lnone=Нікого
acl_lall=Усіх користувачів
acl_epeopt=Може змінювати параметри старіння?
acl_batch=Може входити на сторінку пакетного додавання користувачів?
acl_egp=Може змінювати паролі груп?
acl_saveopts=Дозволено виконувати дії при збереженні

log_urename=Користувач $1 перейменований у $2
log_umodify=Користувач $1 змінений
log_ucreate=Створений користувач $1
log_udelete=Користувач $1 вилучений
log_udeletehome=Вилучений користувач $1 і каталог $2
log_gmodify=Група $1 змінена
log_gcreate=Створена група $1
log_gdelete=Вилучена група $1
log_batch=Виконаний пакетний файл $1
log_batch_l=Виконаний пакетний файл $1 ($2 створене, $3 змінено, $4 вилучено)
log_ubatch=Виконаний завантажений пакетний файл
log_ubatch_l=Виконаний завантажений пакетний файл ($1 створений, $2 змінене, $3 вилучено)

batch_title=Виконання пакетного файлу
batch_ecannot=У вас недостатньо правий для виконання пакетного файлу
batch_desc=Ви можете створювати, змінювати і видаляти декількох користувачів одночасно з завантаженого чи локального текстового файлу. Кожен рядок файлу задає одну дію, що вказується в першому полі. Формат рядків наступний :
batch_desc6=$batch_desc1
batch_desc5=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>delete</b>:username
batch_desc4=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>delete</b>:username
batch_desc3=$batch_desc0
batch_desc2=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>delete</b>:username
batch_desc1=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class<p><b>delete</b>:username
batch_desc0=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>delete</b>:username
batch_descafter=У рядках <b>create</b>, якщо поле <tt>uid</tt> залишити порожнім, то Webmin привласнить UID автоматично. Якщо поле <tt>gid</tt> залишити порожнім, то Webmin автоматично створить нову групу з тим же ім'ям, що й ім'я користувача. Поля <tt>username</tt>, <tt>homedir</tt> і <tt>shell</tt> повинні бути зазначені для кожного користувача. Всі інші полючи можуть бути порожніми. Якщо поле <tt>passwd</tt> залишити порожнім, то пароль користувача не буде заданий. Якщо це поле буде містити тільки символ <tt>x</tt>, то обліковий запис буде заблокована. У противному випадку, текст у поле буде вважатися паролем і буде зашифрований.
batch_descafter2=У рядках <b>modify</b>, порожні полючи вказують, що відповідні їм параметри користувача не будуть змінені.
batch_others=Створювати, змінювати і видаляти користувачів в інших модулях?
batch_makehome=Створювати домашні каталоги для створюваних користувачів?
batch_copy=Копіювати файли в домашні каталоги створюваних користувачів?
batch_movehome=Перейменовувати домашні каталоги змінюваних користувачів?
batch_chuid=Змінювати UID файлів змінюваних користувачів ?
batch_chgid=Змінювати GID файлів змінюваних користувачів?
batch_delhome=Видаляти домашній каталог користувачів, що видаляються?
batch_upload=Виконати
batch_elocal=Локальний файл не знайдений
batch_efile=Не обраний файл для завантаження
batch_elen=Рядок$1 не містить полів $2
batch_eline=У рядку $1 не зазначене ім'я користувача
batch_euser=Повторюване ім'я користувача в рядку $1 : $2
batch_egid=Невірний GID у рядку $1 : $2
batch_ehome=Невірний домашній каталог у рядку $1 : $2
batch_eshell=Невірна оболонка в рядку $1 : $2
batch_emkdir=Не удалося створити каталог $1 : $2
batch_egtaken=Ім'я групи, зазначене в рядку $1, вже існує : $2
batch_eaction=Невірна дія в рядку $1 : $2
batch_enouser=Користувач, зазначений у рядку $1 не існує : $2
batch_emove=Не удалося перемістити домашній каталог, зазначений у рядку $1 : $2
batch_created=Створений користувач $1
batch_deleted=Вилучений користувач $1
batch_modified=Змінений користувач $1
batch_ecaccess=У вас недостатньо правий для створення користувача, зазначеного в рядку $1 : $2
batch_emaccess=У вас недостатньо правий для зміни користувача, зазначеного в рядку $1 : $2
batch_edaccess=У вас недостатньо правий для видалення користувача, зазначеного в рядку $1 : $2
batch_crypt=Паролі вже зашифровані?
batch_return=до пакета

who_title=Користувачі, що ввійшли в систему
who_user=Користувач Unix
who_tty=TTY (термінал)
who_when=Час входу
who_from=Увійшов з
who_none=У даний момент жоден користувач не ввійшов у систему.
